1 00:00:01,280 --> 00:00:04,320 Musique rythmée 2 00:00:04,520 --> 00:00:10,080 --- 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 Gémissements 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Il gémit. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,280 -Nous allons augmenter doses de morphine 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,000 pour qu'il s'endorme. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,840 En d'autres termes, Il ne sera plus vraiment là. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Gémissements 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 Avez-vous compris ? 10 00:00:31,320 --> 00:00:32,360 -Oui. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,720 Gémissements 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Musique rythmée 13 00:00:59,600 --> 00:01:26,440 --- 14 00:01:26,640 --> 00:02:05,520 ... 15 00:02:05,720 --> 00:02:06,440 - Lis ça. 16 00:02:07,920 --> 00:02:08,960 Et ça aussi. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,200 Ce sont les dernières études danoises. 18 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 dépendance à l'écran chez les enfants et les solutions. 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,280 La première chose à faire, Il s'agit de les sevrer. 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 En gros, il faut tout débrancher. 21 00:02:19,880 --> 00:02:23,200 Cela signifie plus d'écrans. pendant au moins 5 semaines. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 Et puis, il est important de noter temps d'écran 23 00:02:26,560 --> 00:02:29,160 et limite ce temps deux heures par jour. 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,920 Ensuite, vous devez offrir alternatives : 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 organisateur toutes sortes de distractions, 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,800 jouer avec eux, pour proposer des activités de plein air... 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,800 Et à partir de là, consacrer des moments 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,160 soit pour des activités de loisirs, soit à des projets collaboratifs. 29 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 Et toi aussi. Il va falloir vous impliquer. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,680 dans les activités de vos enfants. 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 -Plus... -Il s'agit de santé physique 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 et état psychologique de vos enfants c'est ce qui est en jeu ici. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 -Oui... 34 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Il y a aussi des aspects positifs. dans tout cela. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Marianna se tourne vidéos, films. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 Elle fait du montage vidéo. C'est très créatif. 37 00:03:06,560 --> 00:03:09,960 Trouvez-le, Il est tellement bon en anglais. 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 -Ils peuvent apprendre l'anglais à l'école. 39 00:03:12,640 --> 00:03:16,160 Et Marianna veut juste avoir Autant de likes que possible. 40 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 C'est comme si tu donnais de l'héroïne à vos enfants. 41 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 Naturellement, ils se sentiront bien 42 00:03:23,200 --> 00:03:24,640 tant qu'ils reçoivent leurs doses. 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 -Héroïne? -Les écrans provoquent une dépendance. 44 00:03:29,520 --> 00:03:32,560 Cela provoque des effets effets à long terme sur le cerveau. 45 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 Vos petits sont partis devenir accro, 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Comme Kari, ton frère aîné. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,240 Et tu le sais. 48 00:03:41,240 --> 00:03:42,000 Hein ? 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 -Je ne suis pas un expert là-dedans, mais... 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Je crois que... 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,880 je pense que je vais attendre le diagnostic d'un spécialiste... 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,000 -Je suis là. 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 Vous avez besoin d'un plan d'action et des gens pour vous aider. 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Je peux le faire. 55 00:04:02,360 --> 00:04:03,400 -Ouais... 56 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 Merci beaucoup, vraiment. Merci. 57 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 Je vais lire tout ça. Et je verrai. 58 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 Je suis une mère célibataire avec trois enfants. 59 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 Ce n'est pas facile tous les jours. 60 00:04:12,680 --> 00:04:14,000 Donc. -Je suis là. 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 -Oui, oui, sauf ça... 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,840 Sauf toi, Vous n'avez pas d'enfants, et donc... 63 00:04:19,720 --> 00:04:20,360 Non... 64 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Je veux dire, c'est... 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,360 La vie est dure en Islande. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,360 -Écoute, j'ai travaillé 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,880 en contact avec des enfants de tous âges et de toutes nationalités. 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,760 Je sais de quoi je parle, d'accord ? Fais-moi confiance. 69 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 -Oui. 70 00:04:35,640 --> 00:04:38,800 Eh bien, sinon, Voudriez-vous prendre un café? 71 00:04:39,000 --> 00:04:39,760 Rire 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 Et j'ai aussi acheté Un superbe gâteau aujourd'hui. 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Je vais le chercher. 74 00:04:45,280 --> 00:04:47,800 Et attends, Ce n'est pas n'importe quel gâteau. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 C'est une recette spéciale. 76 00:04:51,480 --> 00:04:54,760 Oh, c'est très doux. Il y a des tonnes de sucre. 77 00:04:54,960 --> 00:04:56,440 Mais la vie serait triste. 78 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 si le sucre n'existait pas, Je pense que oui. 79 00:04:59,560 --> 00:05:00,320 Rire 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Comme disait ma grand-mère... Euh... 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 Que disait-elle déjà ? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Ah oui, tu dois savoir pour trouver un juste milieu. 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 Et je suis d'accord avec elle. 84 00:05:11,160 --> 00:05:15,160 "Buster" (Trine Dyrholm, Jorgen Olsen) 85 00:05:15,360 --> 00:05:28,040 --- 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,240 Chanter en danois 87 00:05:32,440 --> 00:06:08,080 --- 88 00:06:08,280 --> 00:06:10,080 La musique s'arrête. 89 00:06:16,560 --> 00:06:17,720 Inspiration profonde 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,960 *-J'ai tout mis dans le coffre. 91 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Ronflement *-Dans le coffre ? 92 00:06:24,000 --> 00:06:25,680 Tu ranges ça là ? *-Pourquoi pas ? 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 *Je n'y aurais jamais pensé. Rire 94 00:06:30,760 --> 00:06:32,160 Ronflement 95 00:06:55,760 --> 00:06:58,040 Dialogues à distance à la télévision 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,520 --- 97 00:07:16,720 --> 00:08:03,280 ... 98 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 -Je suis présent, Björk... -Gummi, vas-y, lâche-moi ! 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 -Björk ! Björk ! -Aller se faire cuire un œuf! 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Écartez-vous, arrêtez-vous. -Tu dois comprendre. 101 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 Cela n’a jamais été une option. Je voulais te dire... 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 -C'est déjà le bordel, Je n'ai pas besoin de vos menaces. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 -Embrasse mon cul ! -Toi, va te faire foutre ! 104 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 Souffle haletant 105 00:08:32,440 --> 00:08:39,200 --- 106 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 Soupir 107 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Chants de mouettes 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,720 Chanter en danois 109 00:08:55,920 --> 00:10:21,600 --- 110 00:10:28,080 --> 00:10:29,240 -Est-ce que je vais bien ? 111 00:10:33,520 --> 00:10:34,920 -Papa, arrête-toi deux secondes, 112 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 Sinon, ça va être mouillé. mon téléphone. 113 00:10:37,240 --> 00:10:39,600 Je ne serai pas long. -D'accord. 114 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Musique pop 115 00:10:43,320 --> 00:10:54,320 --- 116 00:10:54,520 --> 00:10:55,160 Waouh ! 117 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 L'avez-vous enregistré ? -Oui. 118 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 Il a ri. -D'ACCORD. 119 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Musique pop 120 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Salut Ditte. 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -C'est ta voiture, Magnus ? 122 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 -Oui. Oui, c'est le mien. 123 00:11:14,360 --> 00:11:16,560 -Tu le laves Avec quels produits chimiques ? 124 00:11:16,760 --> 00:11:17,400 -Hein ? 125 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 - De quels produits s'agit-il ? 126 00:11:20,760 --> 00:11:21,680 - Ah ça ? Non. 127 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 C'est juste un dégraissant avec un peu de savon. 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 -Ce sont des produits chimiques extrêmement dangereux. 129 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Ils sont ivres de tensioactifs polluants. 130 00:11:32,440 --> 00:11:35,840 -Hein? Quoi? Non... Tensio... Quoi ? 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,720 Excusez-moi, mais je ne le vois pas très bien. De quoi parles-tu? 132 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 -Ce sont des molécules polluantes qui doivent être filtrés. 133 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Sinon, tout ce poison entre profondément sous terre 134 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 et finit dans la mer. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 -C'est juste un peu de savon. 136 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Non. - Ce n'est pas ça qui va polluer. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 -Ce n'est pas bien, Magnus. -Ah. 138 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 -C'est nocif, même en petites quantités. 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,120 Voyons ce qu'il y a dedans. 140 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Monoéthylène glycol... 141 00:12:00,600 --> 00:12:01,560 Dit soupir. -Écoute... 142 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 -Chlorure de méthylène... 143 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 Ces produits sont vraiment 144 00:12:05,080 --> 00:12:07,720 très dangereux pour l'environnement, Magnus. 145 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Tu savais que ton père empoisonné le poisson ? 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 -Non, attends deux secondes. Vous ne pouvez pas dire ça. 147 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 Je lavais juste ma voiture. 148 00:12:18,240 --> 00:12:19,880 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? 149 00:12:20,080 --> 00:12:22,040 -Et pourquoi Votre voiture est-elle si grosse ? 150 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 -Pour quoi ? 151 00:12:24,120 --> 00:12:26,440 Mais je vais vous poser quelques questions, Des questions ? 152 00:12:27,160 --> 00:12:28,320 Il respire. 153 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 Euh... d'accord... 154 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 C'est mon outil de travail. D'accord ? 155 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 Je l'utilise pour prendre touristes sur nos glaciers. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,640 -"Nos glaciers". 157 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Exactement. 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Les derniers en Europe. 159 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 160 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 En Islande, vous avez la chance avoir encore des glaciers. 161 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 Mais tu dois faire mieux prends-en soin. 162 00:12:56,600 --> 00:12:58,760 Tu dis être une nation indépendante 163 00:12:58,960 --> 00:13:00,680 Et tu ne peux pas faire ça ? 164 00:13:00,880 --> 00:13:03,720 Alors, pourquoi as-tu Une voiture aussi grosse ? 165 00:13:04,760 --> 00:13:07,320 -Non, mais vraiment... Je suis là pour vous répondre. 166 00:13:07,840 --> 00:13:08,600 Et... 167 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 -Combien de CO2 émet-il ? Cette voiture ? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 Ne me dis pas que c'est un diesel. -Bah... 169 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 Oui. Oui, c'est un diesel. 170 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 -Mais il n'y a pas de glaciers ici. 171 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 A quoi ça sert en ville ? 172 00:13:21,920 --> 00:13:22,640 -Hein ? 173 00:13:22,840 --> 00:13:26,400 Okay, écoute, je... Je transporte des touristes. 174 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 je vais aller les chercher à l'aéroport... 175 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 -Avec cette voiture ? -Oui, avec cette voiture. 176 00:13:31,600 --> 00:13:32,640 Et puis nous partons 177 00:13:32,840 --> 00:13:35,080 tous ensemble directement en excursion. 178 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Quoi ? 179 00:13:38,560 --> 00:13:42,720 -Tu m'as craché au visage de votre propre fille, Magnus. 180 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 Tu as craché au visage de Maja. 181 00:13:46,920 --> 00:13:50,360 Et tu leur craches au visage de tous les enfants du monde. 182 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 Et la crise climatique, Qu'est-ce que tu vas en faire ? 183 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Est-ce que ça vous intéresse ? au moins ? 184 00:13:55,280 --> 00:13:59,120 Nous devons tous changer nos habitudes et prendre ses responsabilités. 185 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 Alors toi aussi tu dois prendre Tes responsabilités, Magnus. 186 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Arrêtez avec ça. C'est assez. 187 00:14:04,800 --> 00:14:07,080 Allez plutôt dans un lave-auto 188 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 qui filtre les produits à laver 189 00:14:09,400 --> 00:14:10,080 votre voiture. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,520 -D'accord, je vais y réfléchir. 191 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 -Parfait. Merci. -Il faut le faire. 192 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 -Magnus, tu sais, on devrait le faire une réunion pour en discuter. 193 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Nous devons parler 194 00:14:26,280 --> 00:14:28,800 de ce que nous pouvons faire contre la crise climatique. 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,080 -Hmm... 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 Maja, monte dans la voiture. 197 00:15:03,800 --> 00:15:05,960 -Excusez-moi. Est-ce votre voiture ? 198 00:15:06,160 --> 00:15:06,920 -Oui. 199 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 -Le stationnement est interdit ici. 200 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 -Je sais, mais je ne reste pas. 201 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 -D'accord, mais ce n'est pas le cas 202 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 une place de parking. 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 -Je sais, oui. Désolé. 204 00:15:16,600 --> 00:15:17,920 Je prends juste quelques affaires. 205 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 -Tu vis ici ? -Non. 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,840 Je suis la sœur de Thorir, du dernier étage. 207 00:15:24,040 --> 00:15:27,600 -Ah, d'accord, tu es sa sœur. Enchantée de vous rencontrer, Ditte Jensen. 208 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 -Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Thorunn. 209 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 -Je suis la femme danoise du troisième étage. 210 00:15:32,800 --> 00:15:33,440 -Oh. 211 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 -Es-tu déjà allé au Danemark ? -Non. 212 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 -Ce n'est pas le pays de vos rêves. 213 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 -Non, j'y vais un jour, mais je n'en ai pas eu l'occasion. 214 00:15:41,800 --> 00:15:44,560 -Est-ce que ton frère part en voyage ? -Ah, non. 215 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 Nous avons dû le faire hospitaliser Après... 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 Je pense que vous en êtes conscient. Après la fête chez lui. 217 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 -Comment va-t-il ? 218 00:15:53,400 --> 00:15:55,920 -Eh bien, comme il souffre de dépression, 219 00:15:56,120 --> 00:15:57,600 Il va suivre un traitement. 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 Il a commencé à s'en éloigner. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,160 -Je vois. -C'est bien pour lui. 222 00:16:02,920 --> 00:16:07,000 Il sera suivi par un spécialiste des addictions. 223 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 -Un spécialiste des addictions ? -Donc. 224 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Il part en convalescence. à la campagne. 225 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 -Dans une maison de retraite ? 226 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 -Oui. 227 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 Je suis allé le chercher quelques choses. 228 00:16:16,840 --> 00:16:19,160 -Je suis content pour lui. -Hmm. 229 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 -Donnez-lui vos salutations. -D'accord. 230 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 -Ah! Quelque chose d'autre. 231 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Nous avons un petit problème au niveau de la copropriété. 232 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Tout le monde doit venir lors d'une réunion. 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,120 -Ah. 234 00:16:31,320 --> 00:16:34,480 -Je me demandais si vous souhaitez participer. 235 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Tout ce dont tu as besoin c'est de ton frère signe une procuration. 236 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 Je peux vous l'envoyer par email. 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 -Bien sûr. Je peux toujours lui demander. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,960 En fait, il est vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé. 239 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 je pense qu'il sera très heureux 240 00:16:48,240 --> 00:16:49,120 pour vous aider. 241 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 -Ce n'est peut-être pas si grave, En fin de compte, 242 00:16:51,680 --> 00:16:53,480 tout ce qui s'est passé récemment. 243 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 Avec la police et tout. 244 00:16:56,400 --> 00:16:58,840 -Oui... Oui, peut-être. 245 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Désolé, tous ces événements Ils me dérangent un peu. 246 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 Mais je pense que maintenant, Il fera un effort. 247 00:17:10,000 --> 00:17:13,440 C'est ce que nous espérons tous. Nous ne pouvons rien faire d'autre. 248 00:17:14,760 --> 00:17:16,320 -Ne t'inquiète pas. 249 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 Il s'en sortira. Dis-lui bonjour. 250 00:17:24,680 --> 00:17:25,640 -D'accord. 251 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Hurler -Arrêtez ! 252 00:17:29,640 --> 00:17:31,760 Ça suffit ! Arrêt! M'entendez-vous ? Larmes 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Je n'en peux plus ! 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Entendez-vous ? Larmes 255 00:17:35,280 --> 00:17:39,160 Oh, ma chérie... Montre à maman. Ah... 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 Je vais mettre du froid dessus. Tout ira bien. 257 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 -Maman... Larmes 258 00:17:43,280 --> 00:17:45,080 -Tu devrais avoir honte ! Mon cher... 259 00:17:45,560 --> 00:17:47,320 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 260 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Oh la la... 261 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 Vous devez marcher seul. Maman ne peut pas te porter. 262 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 -Non... -Je vais te rabaisser. Sortir. 263 00:17:54,560 --> 00:17:57,840 Vous y arriverez. Je n'en peux plus. C'est un Viking. 264 00:17:58,040 --> 00:17:59,000 Tu es fort. 265 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 -Qu'est-ce que c'est? -Il est fou ! 266 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 -Qui est-ce ? -Idiome. 267 00:18:03,400 --> 00:18:05,920 Il a claqué la porte sur les doigts de son frère. 268 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 Il est devenu complètement fou. 269 00:18:08,520 --> 00:18:09,960 parce que son ordinateur est en panne. 270 00:18:10,160 --> 00:18:13,520 Quand Finnur est allé le voir, parce que sa tablette ne fonctionne plus... 271 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 -Je peux voir ? -Non, tu es méchant. 272 00:18:16,200 --> 00:18:18,480 -Ne t'inquiète pas. Je suis une bonne infirmière. 273 00:18:18,680 --> 00:18:21,000 -Oui. Je ne sais pas. ce qui s'est passé. 274 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 Un problème électrique. 275 00:18:23,680 --> 00:18:27,400 Tous nos téléphones, la tablette... Rien ne fonctionne ce matin. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,080 Du coup, Kari est furieuse. parce qu'il ne peut pas jouer 277 00:18:31,280 --> 00:18:32,120 à ses jeux. 278 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Il est préférable d'aller à l'hôpital. -Oui. 279 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 -D'ACCORD. 280 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Tout ira bien. Je n'en peux plus. Larmes 281 00:18:37,880 --> 00:18:39,120 Cela ressemblait à un animal. 282 00:18:39,320 --> 00:18:42,480 Je pensais qu'il allait m'attaquer. Toute cette agitation autour d'un jeu merdique ! 283 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Plèvre finlandaise. 284 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 Nous allons à l'hôpital ! 285 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 -Et si j'allais le voir ? 286 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 -Non. Cela ne sert à rien de lui parler. 287 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Dieu merci, Marianna n'est pas chez lui. 288 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Je ne l'aurais pas laissée seule 289 00:18:55,200 --> 00:18:56,960 avec ce monstre. Choc 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Merci, Ditte. Merci. 291 00:19:00,800 --> 00:19:01,720 -Plus? 292 00:19:03,160 --> 00:19:04,360 Plus? 293 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Quittez cette porte. 294 00:19:08,920 --> 00:19:10,840 Voudriez-vous venir chez moi ? 295 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 pendant que ta mère est à l'hôpital ? 296 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 Exactement, J'allais faire un gâteau. 297 00:19:16,520 --> 00:19:19,680 j'ai du chocolat chaud et aussi de la crème. 298 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Nous pourrions... je ne sais pas... 299 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 Je peux te prêter mon téléphone. 300 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 C'est facile à faire. un gâteau cru. 301 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Musique de jeux vidéo 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 Nous n'avons pas besoin de le cuisiner. 303 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Mettez-le simplement au réfrigérateur. 304 00:19:40,280 --> 00:19:43,280 Voici ton chocolat chaud Et regarde... 305 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 Un peu de chantilly. 306 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 Une bonne crème bio. 307 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Musique de jeux vidéo 308 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 --- 309 00:19:53,080 --> 00:19:55,280 Vous n'en avez rien à foutre. d'après ce que je dis. 310 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 Pas étonnant. étant donné la façon dont vous avez été élevé. 311 00:19:57,960 --> 00:20:05,280 --- 312 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 C'est assez. -Hé! 313 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 -C'est fini. -Rends-le-moi ! 314 00:20:08,920 --> 00:20:09,840 -Il reste 315 00:20:10,040 --> 00:20:10,880 dans ma poche. 316 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 -Rends-le-moi, putain de salope ! 317 00:20:13,800 --> 00:20:14,920 Rendez-le-moi ! 318 00:20:15,120 --> 00:20:16,280 Rendez-le-moi ! 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 -Comment oses-tu me parler comme ça ? Gémissements 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 Quel est ce comportement ? 321 00:20:22,880 --> 00:20:25,160 Je ne tolère pas ça chez moi. Avez-vous compris ? 322 00:20:25,360 --> 00:20:27,200 Kari gémit. 323 00:20:27,400 --> 00:20:28,560 Nous allons nettoyer les choses. 324 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 -Lâche-moi ! Il gémit. 325 00:20:30,840 --> 00:20:32,600 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 326 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 Arrêt! Arrêt! 327 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 Musique classique 328 00:20:35,960 --> 00:20:44,160 --- 329 00:20:44,360 --> 00:20:47,480 Lâche-moi... Arrête ! Lâche-moi ! 330 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Hélicoptère vrombissant 331 00:20:51,320 --> 00:20:53,280 (dans une langue étrangère) 332 00:21:14,520 --> 00:21:15,840 -Non, non ! 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,640 Ça suffit ! 334 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 Ça suffit ! 335 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Kari étouffe. 336 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Musique classique 337 00:21:26,360 --> 00:21:35,920 --- 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,040 -Oui, bien sûr. 339 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Il renifle. C'est assez. 340 00:21:54,600 --> 00:21:55,720 Tout ira bien. 341 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Oh, tu es tout mouillé. 342 00:22:04,320 --> 00:22:06,080 Nous allons enlever ton t-shirt. 343 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Regardez ce travail. Oh mon Dieu... 344 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Alors. 345 00:22:11,480 --> 00:22:13,040 Oui, c'est ça. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,800 Tu as froid, n'est-ce pas ? 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Allez. 348 00:22:20,280 --> 00:22:21,880 Oh, tu avais froid. 349 00:22:22,880 --> 00:22:23,720 Il pleure. 350 00:22:27,160 --> 00:22:30,760 Musique apaisante 351 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 Me voici donc en Irak. 352 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 C'est là que j'ai appris pour torturer les gens. 353 00:22:41,320 --> 00:22:44,200 Ce n'était pas du tout un jeu. J'ai été payé pour le faire. 354 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 Parce que c'était la guerre, Vous voyez. 355 00:22:49,520 --> 00:22:52,160 C'est une vieille photo. pris en Bosnie. 356 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 J'étais un tireur d'élite. 357 00:22:55,560 --> 00:22:57,320 C'est là que j'ai appris à tuer. 358 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 Enfin, Ce n'était pas exactement le but. 359 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 Nous avions pour mission de... 360 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 maintien de la paix pour les Nations Unies. 361 00:23:07,160 --> 00:23:08,720 Parfois, il faut faire ce qu’il faut faire. 362 00:23:08,920 --> 00:23:13,720 --- 363 00:23:13,920 --> 00:23:16,080 Et ici, c'est l'Afghanistan. 364 00:23:17,760 --> 00:23:19,440 Mon travail consistait à... 365 00:23:20,440 --> 00:23:23,960 briser les jeunes garçons votre âge ou à peine plus âgé. 366 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Pour leur apprendre être de bons garçons, 367 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 et parler 368 00:23:30,400 --> 00:23:32,360 ou, au contraire, de garder le silence. 369 00:23:32,560 --> 00:23:39,760 --- 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,440 Ce que je vais te dire Cela vous servira de leçon. 371 00:23:42,640 --> 00:23:44,720 Et prenez-le comme cadeau. 372 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Tout d'abord, 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 Personne ne vous croira. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 Deuxièmement, 375 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 je te trouverai toujours Et je saurai comment me venger. 376 00:24:01,440 --> 00:24:03,040 Et croyez-moi, ce ne sera pas joli. 377 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Pas pour ton petit frère 378 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 ni pour votre famille. 379 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Est-ce que tu comprends? 380 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Est-ce que tu comprends? 381 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 -Oui, je comprends. 382 00:24:17,800 --> 00:24:19,760 Je ne le dirai à personne. Je le promets. 383 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 Je promets... 384 00:24:24,600 --> 00:24:25,640 -Bien... 385 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 Bon, finissons le nettoyage. 386 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 -Tiens, ma chérie. 387 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 -Maman, je veux ma tablette. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,840 -Non, c'est cassé. Vous souvenez-vous? 389 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 -Alors, je veux mes crayons. 390 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Soupir 391 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 -Finnur, je ne sais pas où ils sont. 392 00:24:45,280 --> 00:24:47,520 Et il faut que j'aille voir ton frère. 393 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 Si tu veux, tu peux regarder Des dessins animés, hein ? 394 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Ta sucette est bonne ? 395 00:24:52,680 --> 00:24:55,440 Eh bien... je n'y crois pas. Pourquoi ça ne marche pas ? 396 00:24:55,920 --> 00:24:57,440 -Je veux mes crayons ! 397 00:24:57,640 --> 00:25:00,520 -Oui. Tout de suite, ma chérie. 398 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 Ah, ils sont là. 399 00:25:04,760 --> 00:25:05,400 Non. 400 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Voilà. 401 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 402 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Bien. 403 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Je reviens tout de suite. 404 00:25:16,240 --> 00:25:17,600 On frappe à la porte. 405 00:25:19,080 --> 00:25:22,080 Hé, tu as vu Kari ? -Oui, il est avec moi. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,040 -Oh... 407 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 -Comment ça s'est passé à l'hôpital ? 408 00:25:25,800 --> 00:25:27,280 -Ils y ont mis des agrafes. 409 00:25:27,640 --> 00:25:30,600 Il a juste un os cassé. Cela va s’arranger. 410 00:25:31,040 --> 00:25:32,560 -Super. Kari ? 411 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Viens, Kari. Ta mère est là. 412 00:25:37,520 --> 00:25:41,280 Il était dans un état épouvantable. Alors, je lui ai suggéré de venir. 413 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 -C'est gentil. 414 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 -Il n'y a rien Que voulais-tu dire à ta mère ? 415 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 -Oui. Désolé, maman. 416 00:25:51,120 --> 00:25:52,560 Je ne voulais pas blesser Finnur. 417 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 je te le promets que je recommencerai. 418 00:25:55,840 --> 00:25:57,080 -D'accord, très bien. 419 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 Ça fait du bien 420 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 entendre. 421 00:26:04,120 --> 00:26:05,840 C'est bien que tu l'aies dit. 422 00:26:07,080 --> 00:26:10,000 J'espère qu'il s'est bien comporté. -Oui, oui, oui. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 On s'est fait du chocolat chaud et un bon gâteau. 424 00:26:15,000 --> 00:26:17,320 -Oh oui ? -Nous avons parlé de vie et de mort. 425 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 C'était sympa, n'est-ce pas, Kari ? 426 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 -Oui, très. 427 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 MERCI. -Merci. 428 00:26:25,480 --> 00:26:26,920 Revenez quand vous voulez. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,600 -Merci beaucoup. Merci encore. 430 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 -Oh... -Vraiment, merci. 431 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 MERCI. -C'est un bon garçon. 432 00:26:35,440 --> 00:26:37,160 -Oui, il l'est. 433 00:26:40,560 --> 00:26:43,280 Ses pas résonnaient dans les escaliers. 434 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 Exclamations en langue slave 435 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 --- 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,960 -Juan... 437 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 (en espagnol) 438 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 -Bonjour. 439 00:27:39,960 --> 00:27:41,080 -Bonjour. 440 00:27:41,720 --> 00:27:44,680 -Je suis ton voisin. J'habite ici, au troisième étage. 441 00:27:45,200 --> 00:27:48,200 -Oh, désolé. Je ne suis pas d'ici. 442 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 Je ne comprends pas très bien. 443 00:27:51,040 --> 00:27:52,400 -Je peux parler lentement. 444 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 -Oui, merci. -Moi aussi, 445 00:27:54,640 --> 00:27:55,680 J'ai vécu à l'étranger. 446 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 J'ai étudié à Rome, à l'opéra. 447 00:27:59,280 --> 00:28:00,440 -Opéra. 448 00:28:01,040 --> 00:28:03,800 -Félicitations pour le bébé. 449 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 D'accord, alors... 450 00:28:06,000 --> 00:28:07,440 Commentaire... 451 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 D'où viens-tu Et pourquoi es-tu venu ici ? 452 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Rire 453 00:28:12,520 --> 00:28:15,360 -Je viens de Libye. -Ah. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 -Mais je viens vivre ici, 455 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Parce que là où je vis, c'est la guerre. 456 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 -Oui, c'est... 457 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 Il y a la guerre presque partout, Malheureusement. 458 00:28:25,040 --> 00:28:25,920 -Oui. 459 00:28:26,120 --> 00:28:27,240 -Moi, par exemple, 460 00:28:27,440 --> 00:28:30,520 J'ai travaillé dans un théâtre il y a longtemps et... 461 00:28:30,720 --> 00:28:31,880 -Oui. 462 00:28:32,080 --> 00:28:35,120 -Il y a toujours eu de nombreux conflits. 463 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 -Oh... 464 00:28:38,360 --> 00:28:39,760 D'accord... -Je peux ? 465 00:28:39,960 --> 00:28:41,600 -Oh, euh... Oui. 466 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 (un Italien) 467 00:28:59,440 --> 00:29:01,440 Elle fredonne. 468 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 --- 469 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 Rire 470 00:29:10,840 --> 00:29:13,160 -Dit ? J'aimerais parler. 471 00:29:13,360 --> 00:29:15,320 J'ai besoin de votre aide. 472 00:29:19,840 --> 00:29:20,480 -Donc. 473 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 Un bon chocolat chaud. 474 00:29:26,080 --> 00:29:26,960 Björk soupire. 475 00:29:27,160 --> 00:29:29,920 Il est si mauvais, Ce type, putain. 476 00:29:30,680 --> 00:29:31,680 Quand je lui ai dit, 477 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 Il a complètement paniqué. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,080 Et maintenant il parvient à me dire 479 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 que le bébé n'est pas le sien Et il sort des choses comme : 480 00:29:39,480 --> 00:29:42,360 "Comment puis-je savoir avec qui je suis ?" "As-tu couché avec quelqu'un il y a deux mois ?" 481 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Ce n'est pas vrai. 482 00:29:46,240 --> 00:29:47,440 Désolé, pardon ! 483 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 -Non... -Je ne produis que de la merde. 484 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 Oui! -Ne t'inquiète pas pour ça. 485 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 -Non, mais attends... 486 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 -Non, non, non. Ce n'est pas grave du tout. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 C'est ça. On ne voit plus rien. 488 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 Continue. J'écoute. Où étais-tu ? 489 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 -Euh... 490 00:30:03,120 --> 00:30:06,240 Eh bien, c'est clair qu'au début, C'était juste... 491 00:30:06,640 --> 00:30:08,880 C'était juste une aventure d'un soir, tu sais. 492 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Puis j'ai commencé avoir des sentiments 493 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 pour lui. 494 00:30:13,240 --> 00:30:14,480 Mais maintenant il dit 495 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 qu'il va poster des photos de moi sur les réseaux sociaux. 496 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 -Quel genre de photos ? 497 00:30:21,600 --> 00:30:22,480 -Bah... 498 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Nous jouions juste à des jeux sexuels. les deux. 499 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 Et c'est tout. qu'il a pris des photos. 500 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 Il avait dit qu'il les effacerait immédiatement. 501 00:30:34,360 --> 00:30:36,160 J'ai laissé faire parce que... 502 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Parce que c'était juste une blague. 503 00:30:38,840 --> 00:30:39,920 Mais en ce moment, 504 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 il a dit que si je ne veux pas qu'il les publie, 505 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 J'ai besoin de... 506 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 -Que tu avortes. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,040 -Oui, c'est ça. 508 00:30:47,880 --> 00:30:51,240 Je suis nue dessus. En fait, on voit tout. 509 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 Et au début, je trouvais ça drôle et donc... 510 00:30:54,920 --> 00:30:55,680 Je n'en peux plus. 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 -Cette histoire de photos 512 00:30:58,680 --> 00:31:01,320 et tout ce qu'il te fait, C'est intolérable. 513 00:31:01,520 --> 00:31:02,240 Il n'en a pas le droit. 514 00:31:02,440 --> 00:31:04,200 Nous allons l'en empêcher. 515 00:31:05,600 --> 00:31:06,240 -Plus... 516 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 -C'est ta décision. 517 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 Il doit prendre ses responsabilités 518 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 Et peu importe ce que tu choisis, Il devra vous soutenir. 519 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 -Oui. Elle renifle. 520 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Mais c'est précisément le but... 521 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 J'ai regardé sur Internet, 522 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 "Interruption grossesse volontaire"... 523 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 -Je préfère "l'avortement", Cela dit ce que cela signifie. 524 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 -Oui bien sûr. 525 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 -Tu sais comment ça marche ? 526 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 -Euh... Oui. 527 00:31:33,440 --> 00:31:36,000 -Dans les premiers mois de grossesse 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,920 tu avales un comprimé et le fœtus est expulsé tout seul. 529 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 Si c'est plus tard, C'est une intervention plus importante. 530 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Soit on passe par l'utérus, 531 00:31:45,000 --> 00:31:47,040 Et ici, c'est sous anesthésie. 532 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 ou nous effectuons une césarienne. 533 00:31:49,280 --> 00:31:50,240 Ils vous l'ouvriront là-bas. 534 00:31:50,440 --> 00:31:53,400 et puis ils font ressortir le fœtus là-bas. 535 00:31:54,840 --> 00:31:55,640 -D'accord... 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 - A combien êtes-vous ? 537 00:31:58,360 --> 00:32:00,440 -Euh... Deux mois. 538 00:32:02,040 --> 00:32:03,400 Ou trois. 539 00:32:03,840 --> 00:32:06,360 -D'accord, ce sera le cas la plus grande intervention, donc. 540 00:32:09,040 --> 00:32:11,080 Et tu vas devoir Parlez-en à vos parents. 541 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 -Quoi ? -Tu n'as pas dix-huit ans. 542 00:32:14,680 --> 00:32:16,240 -Oh merde, non... 543 00:32:16,760 --> 00:32:17,480 Et ce garçon, 544 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 je vais aller lui parler 545 00:32:20,480 --> 00:32:22,680 et fais-lui effacer toutes les photos. 546 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 -Non, il ne voudra jamais te parler. 547 00:32:24,840 --> 00:32:26,760 Il ne me parle pas. Il me bloque. 548 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 Ce serait mieux si j'allais le voir directement. 549 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 D'accord, mais... 550 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 -Si tu lui offrais Te voir une dernière fois ? 551 00:32:36,920 --> 00:32:38,840 Dis-lui que tu veux... 552 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 Vous voyez... Une dernière fois. 553 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 -Que je veux... 554 00:32:43,760 --> 00:32:45,240 -Un bisou d'adieu. 555 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Il arrive. J'en suis sûr. 556 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 Et puis, Il devra s'occuper de moi. 557 00:32:57,000 --> 00:33:00,600 Proposez-lui un rendez-vous. ce soir à 20h 558 00:33:02,280 --> 00:33:03,720 Dans la buanderie. 559 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 Mais tu ne viens pas. C'est très important. 560 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 C'est lui qui a besoin d'un choc électrique. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 -Je ne peux pas le dire à mes parents. 562 00:33:16,200 --> 00:33:18,520 -Ça va aller. Ne t'inquiète pas. 563 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 -Plus... -Je vais t'aider. 564 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Chaque chose en son temps. 565 00:33:31,600 --> 00:33:35,120 Conversations indistinctes 566 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Hélicoptère vrombissant 567 00:34:00,960 --> 00:34:02,360 (dans une langue étrangère) 568 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 Corne 569 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Radar de recul 570 00:34:36,880 --> 00:34:57,760 --- 571 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 Exclamations en polonais 572 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 (en polonais) 573 00:35:43,200 --> 00:35:44,520 Corne 574 00:35:56,160 --> 00:35:58,320 -Est-ce que tu possèdes le chat ? 575 00:35:58,520 --> 00:36:00,000 -Oui. -J'ai appelé. 576 00:36:02,840 --> 00:36:05,080 Voilà. Désolé. 577 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 Il est bien mort. 578 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 -Oh, ma Clara chérie... 579 00:36:10,720 --> 00:36:12,520 (en polonais) 580 00:36:19,320 --> 00:36:21,200 -Nous avons trouvé votre chat. 581 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 -Oh, merci. 582 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 Ce n'est pas vrai, mon Dieu. 583 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 -Il est mort. -Oh ! 584 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 -Y a-t-il un prix ? Argent? 585 00:36:30,960 --> 00:36:34,320 (en polonais) 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,200 -Désolé. Désolé pour ça et... Désolé pour ton chat. 587 00:36:42,400 --> 00:36:45,880 (en polonais) 588 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 Toutes mes excuses à mon collègue. Il est un peu idiot. 589 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 J'ai quelque chose à dire. 590 00:37:06,080 --> 00:37:06,760 -D'ACCORD. 591 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Ditte soupire. 592 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 -Bien... 593 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 Et si on faisait les choses correctement ? 594 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 en lui organisant des funérailles ? 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 -Non, non, je, je... 596 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Les enfants ne peuvent pas la voir comme ça. 597 00:37:23,240 --> 00:37:26,560 -Les enfants doivent aussi voir Vous savez à quoi ressemble la mort. 598 00:37:26,760 --> 00:37:28,400 C'est très important. 599 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 - Qu'a dit le éboueur ? 600 00:37:31,720 --> 00:37:34,640 -Il a dit une poubelle Il lui était tombé sur la tête. 601 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 Et que ça lui a fracturé le crâne. 602 00:37:37,960 --> 00:37:40,120 -C'est... -C'était juste un accident. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 D'accord. Allons-y. 604 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Rentrons à la maison. 605 00:37:54,760 --> 00:37:57,720 Les oiseaux gazouillent. 606 00:38:08,520 --> 00:38:09,840 Vibromasseur 607 00:38:10,040 --> 00:38:13,360 Musique d'opéra 608 00:38:13,560 --> 00:38:15,040 -Oh, ma chérie. 609 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 C'est génial que tu regardes. La télévision avec nous. 610 00:38:18,080 --> 00:38:21,080 --- 611 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Cela fait longtemps que nous n'avons pas passé soirée ensemble. 612 00:38:24,280 --> 00:38:29,640 --- 613 00:38:29,840 --> 00:38:31,920 -D'accord, et sinon, tu peux me dire 614 00:38:32,120 --> 00:38:34,480 pourquoi m'as-tu emmené Votre mug dans la cuisine ? 615 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 -Quoi ? 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,440 -Pourquoi m'as-tu emmené Votre mug dans la cuisine ? 617 00:38:38,640 --> 00:38:40,120 Vibromasseur -Êtes-vous intéressé ? 618 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 J'ai sucré mon thé. -Sucre? C'est nouveau. 619 00:38:43,240 --> 00:38:45,320 Laissez-moi le goûter. -Tu es lourd ! 620 00:38:45,520 --> 00:38:46,880 -Laisse-moi le goûter. -Vraiment. 621 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Pourquoi ne pourrais-je pas Sucrer mon thé ? 622 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 -D'ACCORD. 623 00:38:51,560 --> 00:38:54,040 Tu as ramené à nouveau l'alcool à la maison. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,360 Où l'as-tu caché ? -Arrêt! 625 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 -Tu as ramené du gin ? Où est-il? 626 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 -Mais s'il te plaît, calme-toi. 627 00:39:00,200 --> 00:39:02,840 -Souffler! -Pourquoi tu gâches ce moment ? 628 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 -Il est arrivé. -Où l'as-tu caché ? 629 00:39:05,160 --> 00:39:06,520 -Ça marche. -Ce n'est pas vrai. 630 00:39:06,720 --> 00:39:08,960 Pour une fois, nous sommes en famille. 631 00:39:09,600 --> 00:39:11,360 -Lâchez ça ! -Mais tu es fou ? 632 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 -Lâche ! -Bravo. Super. 633 00:39:13,600 --> 00:39:14,560 Vous êtes violent. 634 00:39:14,760 --> 00:39:17,640 -Extrait de vanille. Vous buvez de l'extrait de vanille. 635 00:39:17,840 --> 00:39:20,040 -Et alors ? -C'est de l'alcool à 40 degrés. 636 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Tu es un ivrogne. 637 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 C'est impossible ! -Arrêt! Soyez silencieux. 638 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 -Tu es devenu fou. 639 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 -Arrêt! -Nous avons tout vu. 640 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Vous devriez être enfermé. 641 00:39:30,400 --> 00:39:32,120 Est-ce que c'est ce que tu veux ? -Tu as fini ? 642 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Rides 643 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 -Björk ? 644 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Björk ? 645 00:39:49,560 --> 00:39:51,080 -Oh, bonjour, Gummi. 646 00:39:52,320 --> 00:39:54,040 Pourriez-vous m'aider ? 647 00:39:54,240 --> 00:39:56,200 J'ai une boîte très lourde à transporter. 648 00:39:57,960 --> 00:39:59,560 Tu es si fort. 649 00:39:59,760 --> 00:40:01,920 S'il te plaît. -D'accord. 650 00:40:04,560 --> 00:40:05,480 -Tiens ça pour moi. 651 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 -D'ACCORD. -Viens par ici. Voilà. 652 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 - De quelle boîte s'agit-il ? tout ce que tu veux... 653 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Que fais-tu ? Quoi? 654 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 -Donc. Il gémit. 655 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Musique rythmée 656 00:40:17,400 --> 00:40:39,680 --- 657 00:40:40,560 --> 00:40:42,280 Il gémit. Oui. 658 00:40:45,880 --> 00:40:47,360 Nous devons nous réveiller. 659 00:40:47,880 --> 00:40:49,520 Alors, voici votre téléphone. 660 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Voyons s'il vous reconnaît. 661 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Ah, bingo. -Bonjour ? 662 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 C'est moi. 663 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 -Tu es très bon ? -Oui. 664 00:40:56,960 --> 00:40:58,160 -Oui oui... 665 00:40:58,360 --> 00:41:00,280 Vas-tu faire ce que je te dis ? -Oui. 666 00:41:00,480 --> 00:41:02,200 -Oui ? -Oui. 667 00:41:02,400 --> 00:41:03,680 Ils rient. 668 00:41:03,880 --> 00:41:05,240 -Enlève tes sous-vêtements. 669 00:41:06,000 --> 00:41:07,880 Il a ri. 670 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 --- 671 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Poursuivre. Il a ri. 672 00:41:12,520 --> 00:41:14,320 Es-tu prêt? -Tu vas. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 -Oui. Il ricane. 674 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 MAINTENANT, Mettez-vous à quatre pattes. 675 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 -Hein ? -Faire demi-tour. 676 00:41:20,640 --> 00:41:21,920 Il a ri. -D'ACCORD. 677 00:41:22,120 --> 00:41:23,400 -Oui. Cliquez 678 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Nous le voyons clairement. -Tu prends une photo de mes fesses ? 679 00:41:25,920 --> 00:41:27,080 -Donc. -Mon cul ? 680 00:41:27,280 --> 00:41:28,800 -C'est ça. Ton cul et ta tête. 681 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Il a ri. C'est ça. Ton cul et ta tête. 682 00:41:31,720 --> 00:41:33,560 Nous allons nous amuser beaucoup, Gummi. -Oui. 683 00:41:33,760 --> 00:41:37,680 Musique rythmée 684 00:41:37,880 --> 00:41:46,920 --- 685 00:41:47,120 --> 00:41:47,760 -Allez. 686 00:41:47,960 --> 00:42:02,560 --- 687 00:42:04,600 --> 00:42:05,360 -Quoi ? 688 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 -Pouvez-vous m'aider? s'il te plaît ? 689 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 J'étais dans ma cabine et je l'ai entendu tomber. 690 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 691 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 (en espagnol) 692 00:42:14,600 --> 00:42:15,320 -Est-ce qu'il respire ? 693 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 Cela m'a tellement fait peur. 694 00:42:19,120 --> 00:42:21,280 Juan gémit. 695 00:42:21,480 --> 00:42:22,200 Il soupire. 696 00:42:39,680 --> 00:42:43,320 Musique rythmée 697 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 On frappe à la porte. 698 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 -Oui ? 699 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 Qui est ici ? 700 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 Oh ! 701 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Juan ! - Il était dans le local à vélos. 702 00:42:59,000 --> 00:42:59,760 (en arabe) 703 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 Il a dû s'évanouir. 704 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 J'étais dans ma cabine et je l'ai entendu tomber. 705 00:43:04,840 --> 00:43:05,760 -Dois-je appeler une ambulance ? 706 00:43:06,240 --> 00:43:07,160 -Non, non, non. 707 00:43:07,360 --> 00:43:09,200 Non, ce n'est pas grave, je pense. 708 00:43:09,400 --> 00:43:11,520 Je suis infirmière. Son pouls est normal. 709 00:43:12,040 --> 00:43:13,120 Il est juste désorienté. 710 00:43:13,920 --> 00:43:16,160 -Oui. -Apportez-lui un verre d'eau. 711 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 -Oui bien sûr. 712 00:43:19,120 --> 00:43:20,600 -Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 713 00:43:20,800 --> 00:43:23,120 -Tu t'es évanoui dans le local à vélos. 714 00:43:24,280 --> 00:43:26,760 Pouvez-vous Suivre mon doigt ? 715 00:43:26,960 --> 00:43:28,360 Donc. 716 00:43:28,560 --> 00:43:29,800 C'est bon. 717 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Super. 718 00:43:32,840 --> 00:43:35,280 Tu devrais prendre rendez-vous chez le médecin. 719 00:43:35,480 --> 00:43:37,160 -Oui. -Ça n'a pas l'air sérieux, 720 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 mais peut-être l'épilepsie ou... 721 00:43:39,560 --> 00:43:41,720 Vous le trouvez stressé En ce moment ? 722 00:43:42,160 --> 00:43:44,480 Est-il inquiet ? -Oui. 723 00:43:44,680 --> 00:43:47,400 Nous avons peur. Parce que le bébé arrive. 724 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Serons-nous capables de Rester en Islande ? 725 00:43:50,200 --> 00:43:52,080 -Ça explique beaucoup de choses. 726 00:43:52,280 --> 00:43:53,800 (en espagnol) 727 00:43:55,000 --> 00:43:56,640 -Tu t'es évanoui. 728 00:43:56,840 --> 00:43:58,880 -Evanoui ? -Oui. 729 00:44:01,800 --> 00:44:05,160 -Quand les gens ont des convulsions Ils sont désorientés et paniqués. 730 00:44:06,560 --> 00:44:08,680 Ils ne se souviennent de rien. 731 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 Ils arrivent même qu'ils souffrent d'hallucinations 732 00:44:11,600 --> 00:44:12,480 ou paranoïa. 733 00:44:13,240 --> 00:44:15,600 Ils croient à une attaque ou que cela serait arrivé 734 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 quelque chose de mauvais. 735 00:44:18,640 --> 00:44:20,320 Il n'y a rien à craindre. 736 00:44:20,920 --> 00:44:23,760 Il a juste besoin Un peu de repos et un peu d'eau. 737 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Oui, merci beaucoup pour nous aider. 738 00:44:29,080 --> 00:44:31,360 Vous êtes une très bonne personne. MERCI. 739 00:44:31,560 --> 00:44:32,560 -Merci. 740 00:44:33,800 --> 00:44:36,280 Non, il doit rester allongé. 741 00:44:36,680 --> 00:44:38,480 Nous allons surélever ses pieds. -Oui. 742 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Bien sûr. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 -Donc. 744 00:44:44,080 --> 00:44:47,320 Je suis au troisième étage. Si ça empire, préviens-moi. 745 00:44:47,880 --> 00:44:49,720 Si vous avez besoin d'aide, N'hésitez pas. 746 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 -Merci, tu es très gentil pour nous. 747 00:44:54,520 --> 00:44:56,600 (en arabe) 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,320 Oui, je te le dirai Une autre fois. 749 00:45:23,440 --> 00:45:24,640 Peut-être. 750 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 Il tousse. 751 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 Musique rythmée 752 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 --- 753 00:47:04,160 --> 00:47:06,160 -Je ne la vois plus. Elle est rentrée à la maison. 754 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 Est-ce qu'elle t'a vu ? 755 00:47:08,160 --> 00:47:08,880 -Euh... 756 00:47:09,080 --> 00:47:11,680 *Attends... Tu as pris la voiture De l'ambassade ? 757 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 -J'ai pris l'Audi. C'était tout ce qu'il y avait. 758 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 *-Merde. Sortez d'ici. 759 00:47:15,480 --> 00:47:17,280 Mais elle en fait partie de la maison. 760 00:47:17,480 --> 00:47:20,120 *-Sortez d'ici, je vous le dis. S'en aller. Rapidement! 761 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 -D'ACCORD. Message reçu. 762 00:47:24,000 --> 00:47:26,720 Musique rythmée 763 00:47:26,920 --> 00:47:27,720 -Hé ! 764 00:47:27,920 --> 00:47:31,560 Fracas 765 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Ah ! 766 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Non, mais tu es fou ou quoi ? -Effacer ! 767 00:47:36,080 --> 00:47:39,280 --- 768 00:47:39,480 --> 00:47:41,320 Les pneus crissent. 769 00:47:41,520 --> 00:47:52,200 --- 770 00:47:52,400 --> 00:47:53,880 -Oh, putain. La folle. 771 00:47:54,080 --> 00:48:14,440 --- 772 00:48:14,640 --> 00:48:17,640 Oui, bonjour ? Pouvez-vous m'entendre? J'appelle de mon quartier. 773 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 j'ai vu quelqu'un démolir une voiture. 774 00:48:20,400 --> 00:48:23,000 Oui, la voiture a redémarré. Oui, ça a redémarré. 775 00:48:23,200 --> 00:48:25,160 *-Avez-vous noté la plaque d'immatriculation ? -Non. 776 00:48:25,360 --> 00:48:27,600 Non, je ne l'ai pas vu. le numéro de plaque d'immatriculation, 777 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 Mais j'ai vu qui a attaqué. 778 00:48:29,440 --> 00:48:32,120 *D'accord, j'écoute. -C'est une femme. 779 00:48:32,320 --> 00:48:35,160 Oui, une femme. Elle est danoise. 780 00:48:35,360 --> 00:48:38,360 "Sissi panique" (La glace) 781 00:48:38,560 --> 00:48:46,400 --- 782 00:48:46,600 --> 00:48:49,920 Chansons en islandais 783 00:48:50,120 --> 00:49:56,840 --- 784 00:49:57,040 --> 00:50:23,080 --- 785 00:50:23,280 --> 00:50:26,600 TITRAFILM Sous-titres